《3號公寓》 Apartment 3A 遠流出版

文／圖：以撒‧傑克‧濟慈或譯
艾茲拉．傑克．季茲(上誼)

關於作者：
跟隨父母從波蘭移民的他從小喜歡畫畫，到處塗鴉。他從1960年代開始創作圖畫書，其中自寫自畫的共有二十二本。1962年他自寫自畫的第一本作品《下雪天》The Snowy Day 以一個小孩在雪地中充滿好奇的探索為故事主軸，描繪童年的神奇和喜悅，並且獲得1963年凱迪克金牌獎(Caldecott Medal) ，更名列紐約公共圖書館於1999年公佈「世紀之書」的書單。

Ezra Jack Keats的作品內容，多半描繪街頭巷尾的小孩，在家常生活中，如何自主又自動開展豐富的成長經驗。他以「彼得」為主角的一系列作品：Whistle for Willie, Peter’s Chair, Goggles, Hi Cat !, Pet Show等書。

故事大意：

　　山姆在自己所住的城市公寓裡，聽到從各戶人家緊閉的門後所傳出的各種聲音－－話聲、狗叫聲、吵鬧的電視聲響、鼾聲，甚至還有嚼洋芋片的喀滋喀滋聲。

　　某個雨天，他聽見哀傷的口琴旋律。「是誰吹的？」他想知道。尋尋覓覓下，山姆來到昏暗神秘的三號公寓，在那兒，他不僅找到音樂的來源－－還找到了一個新朋友。

如何利用此書帶領孩子閱讀:

聲音，聲音，雖然充滿在生活中，但卻常常被我們忽視。我們的耳朵關起來，所以無法從聲音中觀察世界。但是這本書卻像一把鑰匙，讓我們開啟觀察聲音的那一扇門，使我們知道身邊的世界多麼有節奏與趣味。爸爸媽媽不妨帶著孩子，學習山姆造訪一下自己家裡附近的聲音。尤其書中有摹聽的句子。接下來回想家裡附近的聲音.相信以在台灣孩子的生活經驗來說，採用這樣方式來引導討論「家附近的聲音」，對孩子來說反而一本非常貼近其生活狀況的繪本。

學生作品分享

我家附近的聲音 竹北王藝瑾 小五

早晨陽光悄悄的照了進來,啾啾啾,小鳥正高興的唱著歌,叫醒了還在睡中的我,轟隆轟隆,隔壁的阿姨正努力的做早餐,急性子的媽媽們,也大聲的催促小朋友上學,阿公、阿嬤悠閒的看著報紙,沙沙沙翻報紙的聲音,以及美妙的音樂,讓我一天的開始非常平靜。

叮咚叮咚下午放學打破了沉默,道路上的車子,叭叭叭吵個不停,小朋友的喧鬧聲都快要把小學的屋頂掀開了呢!警衛阿伯神氣的指揮交通,嗶嗶,哨子的聲音又大又響亮,原本以為這一天會很安靜,現自屋外的聲音,已經使我心煩意亂。

晚上時,只能聽到巷子裡傳來車子快速通過的聲音,咻!咻!咻!像賽車一樣才剛開始,一下子就咻不見蹤影,道路旁的大樹像使人入眠的手搖鈴,沙沙沙,隔壁鄰居家傳來一首首優美又安靜的晚曲,讓我忍不住跟著音樂聲,悄悄的進入夢鄉。

我家附近的聲音,有的使人心情變得愉悅,有的使人浮躁,沒有辦法平靜下來,有的使人不自覺得想睡覺,各式各樣的聲音,讓我的心情也變化多端。

我家附近的聲音　　　竹北陳佳昀 小五

我們家附近有許多各式各樣的聲音，每個早晨，我總會聽到小鳥「啾啾啾」的叫聲，牠們好似在開派對，有時唱歌，有時正熱烈的分享趣事，有時唱歌，有時正熱烈的分享趣事，非常熱鬧，就像是我的鬧鐘，把我從夢中叫醒。有時，我也會聽到在學校操場上打球的小朋友激烈的喊著，「傳球！傳球！」讓我彷彿也在球場上打著球，我不但覺得非常過癮，全身也充滿了活力。

　　夕陽落下的黃昏，正是我們家附近最熱鬧的時候，人來人往的行人吱吱喳喳的像麻雀一般，不停的的說話，這時的我，便覺得非常的厭煩。「快點寫功課！」這是隔壁鄰居駡小孩的聲音，每天下午，我總會聽到駡人及哭鬧的聲音，這時我有如另一個犯錯的小孩，鄰居如狂風暴雨般的聲音，讓我感覺自己也被駡了。

　　滿天星辰的傍晚，總是我最悠閒的時刻，「啦啦啦！」，美妙又悠揚的歌聲不時的傳到我的房間，搭配著悅耳動聽的鋼琴伴奏，我知道是樓下的小朋友在練習唱歌，不知不覺也跟唱了起來。「哈哈哈」。笑聲此起彼落，是便利商店的小朋友在談天說笑，他們好像在說笑話，讓我也想加入他們的行列，一起同樂。

　　我家附近有很多不同的聲音，有的會讓我聽了身心愉悅，有的會讓我聽了一肚子火，有的會讓我聽了整身充滿了活力，雖然聲音都有所不同，但是這些聲音在生活中都是不可或缺的，有了這些聲音，我的生活才會更美滿、多彩多姿！

我家附近的聲音 竹北林靖庭小六

早起的鳥兒，在窗外吱吱喳喳地叫著，彷彿在叫我起床一般。外面車子的吼叫聲像打雷一樣，在我耳邊轟隆轟隆地響著，警告著我，再不起來，上學就要遲到了。我拖著疲累的身體，爬了起來，展開新的一天。

樓下傳來孩子玩遊戲的嘻鬧聲，和發出快樂的笑聲，好像在找我出去玩一樣。在孩子們的嬉鬧聲中參雜著大人們機哩瓜啦的聊天聲。送貨來的貨車"吧吧"急躁的按著喇叭，提醒管理員出來拿貨，好像也在催我趕快去寫功課。在管理員出去拿貨的同時，隔壁的老奶奶啦、啦、啦，高聲的唱著旋律輕快的歌，老奶奶的歌聲溫柔，能舒坦人心使我提起了勁，把今天的不愉快全部拋到腦後，一下子就把功課寫完了，心情也跟著好起來，度過了一個歡樂的下午。

在寧靜的夜晚裡，我躺在柔軟的床上。突然，樓上傳來了輕快活潑的音樂，原來是樓上的大姊姊正在練習下個月要表演的舞曲”少女時代Mr.Mr.”砰!砰!砰!大姊姊每跳一下，天花板就傳來砰的一聲。沒多久，姊姊就跟著音樂啦~啦~啦~的唱了起來。大姊姊甜美的歌聲配上輕快活潑的歌曲，形成了很好的搭配。忽然，輕快的音樂停止了。傳來的卻是”乒乒砰砰”盤子調在地板上的聲音，原來大姊姊一時動作太大，將一旁的盤子揮了下來。接下來是吼叫聲，真是刺耳極了。聲音在我耳邊不斷"轟隆隆轟隆隆”的迴響著，好像在警告我再不去睡覺，媽媽就要罵人了!

我家附近的聲音真是多元又有趣，有的可以使我心情舒暢，有的是我更加積極，有的可以安撫我，有的可以逗我笑。這些聲音使我歡樂無比，開心的面對每一天!

103年9月新學期寫作課程課程時段

台北班

班別	上課日期	時間	適合年級
週一班	9/15~12/29	14：00~15：30	小一~小二學生
週五班	9/12~1/16 (10/10放假)	19：30~21：00	小三~小六學生
週六A班	9/13~1/17 (10/11放假)	10：30~12：00
週六B班		13：30~15：00
週六C班		15：00~16：30
週六國高中班		16：30~18：00	國、高中生

報名詢問電話：02-27495204
班址:台北市南京東路5段118號8樓之1

竹北班

班別	時間	適合年級
週一A班(9/1~12/22) (9/8中秋節放假)	下午5：00~6：30	小四~小六生
週一B班(9/1~12/22) (9/8中秋節放假)	下午7：00~8：30	小三、小四生
週二A班(9/9~12/23)	下午5：15~6：45	小三、小四生
週二B班(9/9~12/23)	下午7：00~8：30	小四 ~小六生
週三B班(9/10~12/24)	下午2：30~4：00	小三、小四生
週三C班(9/10~12/24)	下午4：30~6：00	小四 ~小六生
週三D班(9/10~12/24)	下午6：30~8：00	小四 ~小六生